وجود زر لتغيير اللغة لا يكفي ليشعر الزائر أن الموقع صُمم له. التجربة العربية والإنجليزية الناجحة تتطلب قرارات في المحتوى والتصميم والإدارة منذ البداية.
ابدأ بالمحتوى، لا بالواجهة
حدد الصفحات المطلوبة في كل لغة ومن سيكتبها ويراجعها. قد تختلف طريقة شرح خدمة ما بين الجمهورين، حتى لو بقي العرض نفسه. الترجمة الحرفية لعناوين قصيرة أو عبارات تسويقية قد تفقد المعنى. اكتب ما يريد الزائر معرفته بوضوح في كل لغة.
صمم للاتجاهين
العربية تُقرأ من اليمين إلى اليسار، لكن الأمر لا يقتصر على محاذاة النص. ترتيب عناصر التنقل، الأيقونات الاتجاهية، الأسهم، مواضع الأزرار، والجداول كلها تحتاج مراجعة. اختبر الصفحة كاملة في الاتجاهين وعلى الهاتف، خاصة النماذج والبطاقات والمحتوى المختلط مثل الأرقام والبريد الإلكتروني.
لا تنسَ مسار الوصول إلى اللغة الأخرى
اجعل تبديل اللغة واضحاً ويمكن الوصول إليه من كل صفحة. عندما ينتقل الزائر من مقال أو خدمة، حاول نقله إلى الصفحة المقابلة في اللغة الأخرى، لا إلى الصفحة الرئيسية فقط. واحتفظ باختيار اللغة عندما يكون ذلك مناسباً لتجربته.
خطط للتحديث بعد الإطلاق
كل تغيير في الأسعار أو الخدمات أو بيانات التواصل قد يحتاج تحديثاً في نسختين. ضع طريقة عمل بسيطة: من يكتب، من يراجع، ومن ينشر؟ إذا لم تكن الصفحة جاهزة في لغة معينة، فالأفضل أن يكون ذلك واضحاً من عرض نسخة قديمة أو ناقصة.
راجع قبل النشر
- اقرأ الصفحات على الهاتف في الاتجاهين.
- افحص الأزرار والنماذج ورسائل الخطأ في كل لغة.
- تأكد أن عنوان كل صفحة ووصفها يعكسان محتواها الفعلي.
- جرّب التنقل بين نسختي الصفحة نفسها.
التخطيط المبكر لهذه التفاصيل يجعل الموقع أسهل استخداماً وإدارة، ويمنح كل جمهور تجربة تبدو طبيعية بلغته.


