Skip to content
All articles

Planning an Arabic and English website: what changes beyond the copy?

A bilingual website needs a plan for content, direction, navigation, and updates—not only a language switch.

A language switch alone does not make visitors feel that a website was built for them. A strong Arabic and English experience requires content, design, and maintenance decisions from the beginning.

Start with content, not the interface

Decide which pages each language needs and who will write and review them. The way you explain a service can differ between audiences even when the service itself does not. Literal translations of short headlines and marketing phrases can lose their meaning. Write what each visitor needs to know clearly.

Design for both directions

Arabic reads right to left, but the work goes beyond text alignment. Navigation order, directional icons, arrows, button positions, and tables all need a second look. Test whole pages in both directions and on phones, especially forms, cards, and mixed content such as numbers and email addresses.

Make language switching predictable

Place the language control where visitors can find it on every page. When someone switches from an article or service page, take them to its counterpart in the other language when possible, rather than sending them back to the homepage. Keep their language choice when that improves their journey.

Plan for updates after launch

A change to a price, service, or contact detail may need to be made twice. Establish a simple process: who writes, who reviews, and who publishes? If one language version is not ready, it is better to make that clear than to show stale or incomplete information.

Review before publishing

  • Read the pages on a phone in both directions.
  • Check buttons, forms, and error messages in each language.
  • Make sure each page title and description reflect its real content.
  • Test switching between versions of the same page.

Planning for these details early makes the site easier to use and maintain, and gives each audience an experience that feels natural in their language.

Thinking about putting these ideas to work?

Explore website developmentBack to the top